Sincronizado por Mystra Legendado por DramaFans
O trabalho da fada madrinha termina aqui.
Você esperou muito tempo?
Por que eu iria esperar você?
Vamos. Pensei em algo.
Hyung!
Olá.
Não fale comigo. Não gosto de exibidos irritantes.
Vá se divertir com o Joo Won.
Onde você estava?
Estou aqui.
Por que não atendeu ao telefone?
Foi por isso que vim.
Ainda estou com raiva. Não se mexa.
Você está usando algo bom.
Foi a sua fada madrinha que te deu isso?
Ele te deu uma roupa bonita e disse para desaparecer ao soar da meia-noite?
Isso... é você quem decide.
É cheesecake.
Também não foi você?
Você disse que gostava, mas não comia porque tinha medo de engordar, não foi?
Quem é essa?
Então essa vadia é magra?
Não foi você.
Com certeza não é chocolate, certo?
Por que está fazendo isso?
O que está tentando fazer?
Estou tentando lembrar.
E um dia me lembrarei de tudo.
E então, colocarei tudo em seu lugar, um por um.
Estou com fome.
Quer comer isso comigo?
Me responda.
O que é isso?
Não me deixe nervoso.
Eu queria entrar, mas não podia, então fiquei lá fora.
Mas minha fada madrinha me disse para vir e te dizer:
'Vim para te ver.'
Jurei, pelo meu pai, para a sua mãe,
que eu nunca mais iria te encontrar.
O meu corpo deu as costas, mas meu coração não foi embora.
Sei que será muito difícil se eu continuar te encontrando.
Mas... Acho que será mais fácil suportar as dificuldades de te encontrar
do que as dificuldades de não te encontrar.
Eu disse que vim para te ver.
Essa é a minha resposta.
Mas... Não serei a Pequena Sereia.
Então, me responda agora.
Ainda não posso ser mais nada além da Pequena Sereia?
Olá.
Não sabia que você era cliente da minha loja de departamentos.
Não sou, mas minha mãe é.
Ela tinha outros planos, por isso vim em seu lugar.
- Está surpreso? - Não sabia que a veria de novo.
Essa é a Yoo Kyung Ran. Tive um encontro arranjado com ela.
Estou comovida.
Você lembrou o meu nome?
Tenho boa memória.
Vocês estavam conversando.
Me desculpem.
- Está tudo bem. - É mesmo?
Então, posso falar com o Joo Won em particular?
Bem...
Oh... Irei acompanhá-la.
Por favor, continuem com sua conversa.
Yoo Kyung Ran.
Uma pessoa pediu para falar com você por um instante.
Ah, sim.
Com licença.
Uma pessoa pediu?
Foi só um encontro arranjado.
Aquele que você me viu.
Então, não me acuse duas vezes...
Não importa...
Já que foi antes de eu ouvir sua resposta.
Então, responda o que te perguntei.
Você está aqui?
Devíamos beber algo.
Quem é ela?
Nunca a vi antes.
Nos apresente.
Ela é alguém que você nunca sairá na sua vida.
Vá se divertir em outro lugar.
Por que eu não sairia?
Nesses círculos pequenos, acabarei encontrando com ela.
Não é?
Eu disse que um cara como você não sairá com ela.
Ela é realmente uma mulher incrível.
Essa mulher dirige um carro como um piloto de corrida.
Quando vê um ladrão ou agressor sexual,
ela o soca, até para ajudar pessoas estranhas.
Embora não tenha dinheiro e tenha cicatrizes por todo o seu corpo,
ela diz que não gosta de caras como nós nem por um segundo.
Ela é esse tipo de mulher.
Nunca vi uma mulher tão incrível antes.
Essa é a minha resposta.
Você está louco?
Tudo isso é verdade?
Você deveria calar sua boca se quiser viver.
Se tem algo para dizer, diga agora.
Em dez minutos... Se tornarão suas últimas palavras.
Eu vou indo. Te vejo depois.
Você sabe inglês?
São falas do Dark Blood.
Estou treinando para a audição.
Se não fosse pela roupa que meu oppa me deu,
eu teria feito uma cena de Dark Blood.
Ele te vestiu?
Pessoalmente?
Por que estamos aqui fora?
Quem queria me ver?
Era eu.
O quê?
O que está fazendo?
Você gosta de assistir dramas?
Tem um que estou assistindo e se chama 'Gossip Girl.'
Tem uma frase famosa nesse programa...
'Eu sou a vadia louca dessa área.'
O que acabou de fazer com o Kim Joo Won...
Já fiz isso há alguns meses.
Estou dizendo que uma garota é o suficiente...
para incomodar o Kim Joo Won por suas qualificações.
Não magoe pessoas que acabaram de abrir seus corações.
Se divirta em silêncio e vá embora!
Essa música é a certa, não é?
Todos estão nos olhando.
É claro.
Acabei de beijar uma dublê pobre.
Se tiver alguém aqui com ações da nossa loja de departamentos, diga para vendê-las logo.
O presidente da loja de departamentos se apaixonou por uma garota
e está arruinando um casamento que ajudaria nos negócios.
Por que eu te reconheci?
Por que me aproximei de você?
Você, que não posso deixar...
Mesmo que eu te deixe e vá embora...
Tudo o que vejo é você.
Aquelas palavras tristes que você disse um dia...
Se nunca tivéssemos nos conhecido
teria sido mais doloroso?
Você está chorando.
Você está se segurando.
Você está erguendo a sua cabeça.
Você está sorrindo dolorosamente.
O pôr-do-sol está tingindo o mundo inteiro.
Sinto sua falta.
Eu quero te abraçar.
Quero ficar ao seu lado, mesmo que me machuque.
Até meus braços ficarem confortáveis...
Você está chorando.
Você está se segurando.
Você está erguendo a sua cabeça.
Você está sorrindo dolorosamente.
Você é a minha primavera calorosa.
Como se tivesse acabado de te conhecer...
Você é o meu calor...
Recentemente houve um problema porque sua música principal vazou.
Nem fale sobre isso.
Minha pele costumava ser igual a uma porcelana.
Mas agora, por causa desse incidente, agora é como uma tigela comum.
Então quando poderemos ver o 7º álbum oficial?
Você está curiosa, não é?
Se me der o seu número de celular, mandarei uma mensagem avisando.
É por isso que você é melhor amigo do Lee Jun Hyuk?
Acabei de entrevistá-lo sobre seu retorno.
Ele vai voltar?
Você não sabia?
Ele disse que será dentro de uma semana.
[Foi como garoto, retorna como homem. Confissão surpreendente sobre um triângulo amoroso]
[Pede desculpas por magoar os outros quando era imaturo]
[Lee Jun Hyuk num triângulo amoroso com uma estrela Hallyu?]
Que piada. Triângulo amoroso?
Eu devo chamá-la de cunhada?
Você vai acabar chamando ela assim.
Você não está realmente a namorando, não é?
Qual é o problema?
Está doente?
Ela ouviu. A Seul ouviu tudo.
Huh? O quê?
Hyung! Para onde está indo?
Não vai olhar as fotos que foram tiradas?!
O que foi?
Diretora!
[Jong Won]
Só 4 horas... Não ligue.
Hyung, não é isso. Você é o assunto mais procurado na internet!
É por causa daquele imbecil do Lee Jun Hyuk!
Se os jornalistas ligarem perguntando se o triângulo amoroso é verdade...
O quê? Como assim?!
O que aconteceu? O que é?! A compositora fez o quê?!
Foi por isso que disse que não deveríamos usar uma compositora nova!
Numa entrevista, ela disse que você fez tudo, mesmo sabendo que a música era plagiada!
Ela disse que foi você quem levou a música original e pediu para que ela fizesse uma parecida!
O quê? Quando eu fiz isso?!
Foi publicado no Star News há uma hora, mas aos poucos estão saindo mais artigos.
E os comentários estão intensos.
O que você está dizendo?
As pessoas estão acreditando nessa bobagem?!
Estão?
Eles dizem que sabiam que isso aconteceria.
Eles acham que você jogou a culpa toda para ela!
Primeiro, a processe por difamação e tudo mais.
Irei destruí-la.
Onde ela está agora?
Onde ela está?!
[Oska sabia e negligenciou a verdade sobre o plágio, a confissão chocante da compositora]
[Compositora Kwon se liberta da oferta de chantagem]
[Oska pessoalmente levou a música original]
[Estrela Hallyu mostra mais falta de moral]
Onde você está agora?
Você criou uma confusão para estar preocupado?
Pareço alguém que deveria se preocupar?
[Loja de Departamentos Loel]
A sugestão do presidente,
o evento 'Que chova no natal!'
aumentou as vendas em 30% comparando com as vendas do natal do ano passado
e está criando grandes notícias nos negócios.
Há uma grande animação sobre isso como um grande exemplo de marketing reverso,
[Que ele leve um fora no natal!] Há uma grande animação sobre isso como um grande exemplo de marketing reverso,
[Que ele leve um fora no natal!]
não só no mercado de distribuição, mas entre os feirantes também. [Que ele leve um fora no natal!]
não só no mercado de distribuição, mas entre os feirantes também.
Foi por isso que fiz isso.
Diretor Park.
Sim.
O que está fazendo?
Não é nada.
Soube que foi você quem mais se divertiu na festa VVIP.
E...?
O quê?
Você me deseja?
O quê?
Isso encerra a reunião.
Tenho um encontro.
É uma versão editada dos vídeos de demonstração da audição.
Você pode enviá-lo assim.
Eu poderia ter feito.
Sou melhor nisso.
Se conseguir passar, fale sobre mim.
Sim!
Pode ir.
Obrigada!
Oh, minha nossa!
Por que não atendeu ao celular?
Onde você estava?
Estava falando com o diretor. Por quê?
Na sala dele?
Por que ele sempre te chama na sala dele?
Ele pode sair e falar com você.
Por que ele sempre te chama na sala dele?
Ele nem é mais o diretor!
Fique quieto.
Ei! Diretor Hwang.
Por que você não pediu a sala? Você deveria reivindicar seus direitos.
Meu período começa em 1º de janeiro.
Ótimo.
Sr. Diretor-em-1º-de-janeiro Hwang,
a minha Ra Im ainda tem muito o que fazer?
Pare.
Vou levar a Gil Ra Im. Você me dá permissão?
Você precisa pegar essa permissão com o diretor Im.
Não quero.
Sempre olho para o poder futuro.
Irei levá-la de qualquer modo.
Não reclame com ela depois.
Eu disse para parar!
Foi você mesmo quem fez?
Não precisa ficar tão comovida.
É isso que se chama senso da classe superior
de fazer com que uma vizinha pobre e infeliz tenha um doce ano novo.
A partir de agora,
não fique plantada em Pyeongchang-dong
e apague todas as memórias ruins que teve lá.
Lembre-se apenas desse momento enquanto dorme, come e se diverte.
Obrigada.
É muito bonito.
Você fez de um jeito barato.
Esse não é o tipo de árvore que está pensando!
É claro que não.
Foi plantada organicamente, uma semente por vez na Noruega....
Algo assim, não é?
Uau!
Quando a Ah Young vem para casa?
Por que isso importa?
Esqueça.
Assistente Kim, sou eu.
Fique com a Im Ah Young a noite toda.
Fique com ela até de manhã.
Não se preocupe!
Divirta-se!
Está louco?!
Que vergonha. Por que fez isso?
Por que acha que fiz isso?
Ei!
Vá embora!
A sua casa é pequena, então você é pega na hora.
Francamente!
Vá para trás!
Por quê? Já somos adultos, e daí?
Você é realmente... Se chegar mais perto...
Sério, o quê? O que é que eu quero mesmo fazer?
Uma mente tão pervertida...
Eu ia fazer isso.
Segurar suas mãos assim.
Por que algo assim é tão difícil para nós?
Finalmente posso fazer isso.
Você provavelmente não sabe o quanto eu te amo.
Qual é o seu problema?
Se eu não te processei e te deixei em paz, você deveria ter ficado quieta!
- Como pôde fazer isso? - Eu também não estava planejando fazer isso.
Mas...
Parece ser a coisa certa a fazer...
porque você está na minha frente agora.
Você ainda é gay?
Estava imaginando se preferências sexuais mudam.
Cala a sua boca.
O que o Oska fez?
Quem você está culpando pela sua falta de talento?
- Eu te disse para fazer outra coisa. - Então, farei outra coisa...
e esquecerei alguém como você completamente.
Sim!
Sabia que vocês se conheciam.
Ei, imbecil! Por que está fazendo isso?
- O que eu fiz de errado?! - Você fez sim algo errado.
Você não tem talento, se interessou pela música por hobby, usando o dinheiro da sua família,
e até se tornou uma estrela Hallyu.
Você nem mesmo sabe o que é uma boa música e está sempre pedindo uma.
Mesmo assim... Como pode mentir daquele jeito?!
Você tem provas de que menti?
- O quê? - Claro que menti, mas as pessoas acreditaram.
Você deveria trabalhar mais na sua imagem.
Em vez de 'é mentira,' as pessoas falaram 'eu sabia.'
Isso é minha culpa?
Mesmo que eu seja uma novata,
o que foi tão horrível para você dizer que a música era ruim e depois a jogar na minha cara?
Quando... fiz isso?
Está vendo? Sabia que você nem se lembrava.
Eu te direi a solução mais rápida.
Resolva isso com dinheiro.
Você tem muito dinheiro.
Então... fez isso por dinheiro?
Estou sendo banida dos negócios agora.
Preciso pelo menos ganhar algum dinheiro com isso.
Você sobreviverá mesmo sem cantar, mas as coisas estão desoladoras para mim.
Me pague.
É o preço pela reputação de uma estrela Hallyu, então provavelmente não é barato.
Depois direi: 'Fiz isso para sobreviver. Me desculpem, o Oska é a vítima.'
O que aconteceu? O que ela disse? Por que ela fez isso?
Não sei.
Ela disse que descartei o CD dizendo que era ruim.
O quê?
Ela está fazendo isso só por esse motivo?
Ela é louca?
Se fosse por esse motivo, eu já teria me matado por sua causa.
Você é irresponsável, egoísta, mimado,
não sabe como valorizar as pessoas...
O que é que ela quer?
Dinheiro.
Eu sabia.
Quanto ela quer?
Não importa. Vamos pagar e esclarecer isso.
Não.
O quê?
O que os coreanos mais odeiam são as mentiras.
A pior situação é dizer que não é verdade e explodir tudo de novo.
A opinião geral é que você tentou cobrir com dinheiro,
mas não deu certo e a compositora impotente é infeliz.
Se você deixá-la continuar a falar, estará arruinado em segundos.
Então eu estarei arruinado.
Cancele o show e devolva o dinheiro dos ingressos.
Do que está falando? Você precisa fazer o show!
- Não posso. - Por que não pode?!
Porque sou irresponsável, egoísta e não sei como valorizar as pessoas!
Entendeu?
Me desculpe.
A culpa é minha.
Gostaria que fosse culpa sua, mas não parece ser. Vá embora.
Só estou recebendo tudo que mereço.
Vá. Quero ficar só.
O quê?
O que ele fez na festa VVIP?
Beijo?
Todos olhavam enquanto seguravam o fôlego...
Louco, louco, louco!
Por que ela foi lá?
Mesmo depois de eu ter falado com ela, ainda assim fez esse tipo de coisa dissimulada.
Preciso bater nela com um bastão para que ela entenda que está apanhando?
Ligue para o chefe dos Recursos Humanos. Agora mesmo!
O quê?
A Ah Young está arrumando as coisas dela nesse instante.
Por que você a demitiu? Por quê?
Explique os detalhes.
Como pode fingir não saber? Ela recebeu uma ligação dos Recursos Humanos.
Do que está falando?
Não fiz isso.
Mentiras!
Não acho que posso continuar trabalhando para você.
Você me perguntou naquela vez que tipo de chefe era, não foi?
Irei te responder agora mesmo.
Você é um terrível chefe peculiar e maluco!
Ah, sério... Eu disse que não fui eu!
Rápido, ligue para os Recursos Humanos.
Você realmente não a demitiu?
Olá.
Você vai mesmo me desafiar?
Faz um ou dois meses desde que você disse que preferia morrer a encontrá-lo?
Isso...
Quem disse que pode me interromper?!
Isso é um aviso.
O que quer dizer?
Ouça os detalhes exatos da sua amiga.
Mas... Como pode ficar feliz depois de destruir a vida da sua amiga?
Estou dizendo isso
porque você pode confundir a situação como um obstáculo que seu amor deve superar.
Mas isso não é nem o começo.
Alô?
Espere!
Estava fazendo faxina?
O que é isso?
O que aconteceu?
Oh, isso?
Tive uma grande briga com uma colega que não gostava, então pedi demissão.
Eu deveria ter feito isso antes.
Me sinto tão aliviada.
Vou relaxar por um tempo e assistir os dramas que não pude assistir.
Eu já volto.
Está indo a algum lugar?
Já sei. Eu cuidarei disso.
Preciso fazer isso.
O que você vai fazer? Vamos embora.
Como posso ir embora?
A Ah Young nem mesmo me disse que foi demitida.
Ela disse que pediu demissão.
Então, qual é o seu plano?
Vai dizer que vamos nos separar de novo?
Por que não pensou em me ligar antes de vir?
A minha mãe é a presidente da loja de departamentos?
Porque isso não será tudo.
A Ah Young é só o começo, a escola de ação pode ser a próxima.
É por isso que preciso cuidar disso.
Alguém como eu que te segue por aí e diz que gosta de você,
acha que todos serão assim?
Apenas deixe tudo comigo.
Sou muito mais capaz do que você imagina.
O que você vai fazer?
- Você tem um plano? - Sim.
Vou contar para o meu avô.
O quê?
Droga... o meu carro!
Feche o teto e espere. Os bancos não podem se molhar.
Um artesão de couro na Espanha o costurou ponto a ponto...
Ei, esse é o problema agora?
Mas o quê...?
Por que o meu rosto está aí de novo?
Trocamos de novo?
De novo?
Por que agora?
Vou enlouquecer.
Então agora decidiram ir juntos para todos os lugares?
Entrem!
Fale comigo.
O que fará com o meu rosto de novo?
Eu vou embora.
Eu disse para virem juntos.
Não desperdicem meu tempo separadamente. Entrem logo!
É covardia perturbar uma amiga ao invés da pessoa envolvida.
Estamos nas olimpíadas?
Você achou que eu jogaria limpo em algo assim?
Mas você é óbvia demais.
Primeiro uma amiga, depois o trabalho,
depois vai falar com a proprietária pra me expulsar, e aí me mandará para fora do país.
Você vai fazer isso nessa ordem, não é?
Como sabia?
Isso já aconteceu com você antes?
Não, é a primeira vez.
Ei, você!
Então, agora que leram todos os meus movimentos, vocês dois continuarão se vendo?
Não. Não vamos nos encontrar.
É o que devem fazer.
Vamos simplesmente morar juntos.
O quê?
Ei.
Não posso me separar do seu filho.
Isso é pelo bem dele.
Se nos separarmos assim, seu filho pode morrer de amor.
O quê?
Morrer de amor?
A Im Ah Young trabalhou duro por cinco anos.
Mesmo que você seja da família do presidente, não pode demiti-la quando bem entende.
Se interferir nas questões dos recursos humanos de novo,
te denunciarei para a união dos trabalhadores.
Então não nos provoque.
Se realmente não suporta nos ver juntos, iremos simplesmente viver no exterior.
Você gostaria de viver sem ver seu filho?
Quer que eu faça as coisas assim?
Kim Joo Won.
Por que não está fazendo nada?
O que você acha do que ela disse?
Acho que ela está certa.
Irei confiar nessa pessoa a partir de agora.
O quê... O quê?
Então, vamos embora.
Vamos.
Vamos embora agora.
Meu Joo Won... Meu Joo Won, o que farei?
Ela é uma garota assustadora.
Como o meu Joo Won pôde...?
Meu Joo Won!
O que farei?
O que farei com o meu Joo Won?
Sabia que você faria isso.
Como pôde falar aquilo para a sua mãe?
Do jeito que está, já sou a vadia que seduziu seu filho.
É a verdade.
Por que é verdade?
Quem foi que ficou me seguindo?
Por que tivemos que trocar de corpos numa hora dessas?
Primeiro, vamos nos mudar e descobrir a causa.
Mudar?
Mudar o quê?
Apenas pegue suas roupas básicas.
Nós falamos, temos que mostrar para ela agora.
Do que está falando?
Você não me ouviu mais cedo?
Decidimos morar juntos.
Isso é algo que devemos fazer agora?
É por mim.
Sério...
Só de pensar nisso já estou ficando muito feliz.
Devo estar louco.
Só percebeu isso agora?
E quanto a Ah Young? O que acontecerá com ela?
Não se preocupe.
Minha mãe pode me perturbar, mas ela não pode perturbar a união dos trabalhadores.
Isso é um alívio.
Então vamos descobrir por que nós...
Primeiro, vamos nos mudar!
Você quer fazer isso enquanto olha para o seu próprio rosto?
Ouça...
Não acho que trocamos de corpo regularmente.
Os períodos de tempo não são iguais.
Quais poderiam ser as regras?
Há alguma similaridade toda vez que trocamos de corpo?
Primeiro na ilha Jeju, depois na delegacia e hoje...
É a chuva.
Chuva?
Na noite anterior na ilha Jeju, na delegacia e hoje.
Choveu todas essas vezes.
Quer dizer que voltaremos ao normal na próxima vez que chover?
Se for a chuva...
Previsão do tempo... Previsão do tempo!
Droga...
Não vai chover por uma semana.
Droga!
Então não podemos nos beijar por pelo menos outra semana?!
Você é realmente...!
Me dê isso.
Está chovendo em Nova York. Vamos.
Ir até Nova York por um beijo?
Então, como você esperou esse tempo todo?
Kim Soo Han Moo Geo Bukgi Wa Doo Roo Mi...
- Conhece isso? - Qual é?
Saberemos com certeza quando chover de novo. Então, vamos esperar.
Já fizemos isso uma vez antes, não será mais fácil dessa vez?
Sim, é verdade.
Você começa.
Tenho uma audição importante.
Mandei os vídeos de demonstração, então receberei uma resposta em breve.
Se não for chamada, ficarei triste, mas não é nada demais.
Mas, se for chamada, talvez você tenha que fazer a audição.
Está louca?
Não há outra escolha.
Então treine até a morte começando hoje.
Vou enlouquecer.
É uma demonstração do seu melhor movimento e uma leitura do roteiro.
Você se sairá melhor na leitura do que eu, já que é em inglês.
Em troca, irei treinar bastante a sua assinatura.
Começando a primeira semana de janeiro, será a promoção de ano novo.
Depois tem os planos para o ano novo chinês.
Primeiro, diga: 'É o melhor que pode fazer? Tem certeza?'
E me traga uma cópia dos documentos.
Você só pode assinar o que eu disser que pode.
- De novo, de novo. - Consegui, certo!
E nunca aceite os cumprimentos dos funcionários.
Por quê?
Como assim 'Por quê?' Porque sempre fui desse jeito.
Mesmo que costume agir assim, melhore isso.
Você acha que é bom continuar assim?
Se seus funcionários me cumprimentarem, irei cumprimentá-los de volta.
Não tente controlá-los. Conquiste o respeito deles.
Carisma verdadeiro é medo com uma base de respeito.
Quem está tentando ensinar agora?
Então, namore outra mulher.
Ótimo.
Então, também tenho uma condição.
Levante-se.
Por quê?
Feche seus olhos.
O quê?
Eu disse para fechar seus olhos.
Nossos corpos podem ter sido trocados, mas vamos nos abraçar uma vez por dia.
A Ah Young foi promovida!
Acabei de assinar.
Qual é o problema dela?
Ela levou um fora do sr. Ganho Muito Dinheiro?
Vamos chamá-lo e dar uma surra nele.
O quê?
Depois que terminarmos nossos trabalhos, vamos nos encontrar aqui todos os dias,
falar sobre nosso dia e discutir sobre o próximo.
Certo.
Trouxe os documentos que precisam ser autorizados, então me diga o que fazer.
Ah, também...
Você foi chamado para o treino da Defesa Civil.
Eu devo adiá-lo, não é?
Ei.
Por que você não vai?
Quer morrer?
Vamos conversar sobre isso depois.
Você recebeu uma mensagem! Você recebeu uma mensagem!
Não faça isso.
Droga...
Eu disse que não queria um reembolso.
O que foi?
A presidente do fã clube do meu oppa...
O show de natal dele foi cancelado.
Não pude ir vê-lo porque trocamos de corpo.
Ele provavelmente está muito chateado.
E como eu me sinto?
Estou me destruindo por dentro porque isso aconteceu com a gente.
Espere...
Então se o show não fosse cancelado, você iria me abandonar para ir lá?
Eu iria lá e depois para a escola de ação.
Temos uma festa todos os anos.
Festa?
Eles pelo menos sabem o que é uma festa?
Não zombe de nós.
Somos o Papai Noel um dos outros.
Você vai mesmo?
Você não vai ganhar um presente mesmo, já que chorou.
Como é essa festa de vocês?
Vocês pedem pizzas e se sentam num círculo
enquanto tem um show de talentos e trocam presentes?
Huh? Como você sabia?
O quê?
É isso mesmo o que vocês fazem?
Hyung!
As suas fãs disseram que não querem reembolso. E que irão te esperar.
Eu disse para reembolsá-las.
Disseram que não se importam com a data e que é para você fazer isso.
Que confiarão em você e esperarão.
Apenas 132 das 2000 disseram que querem o reembolso.
Reembolse.
Diga para elas não esperarem,
porque não sou confiável ou o tipo de pessoa que elas acreditam que eu seja.
Se vista de Papai Noel e leve isso tudo para o orfanato.
Hyung.
- Cadê o Dong Kyu hyung? - No local do show.
Mesmo com o show cancelado, ele precisa pagar o aluguel.
Até a próxima vez.
Por que veio até aqui?
Me desculpe.
Essas coisas acontecem quando se está vivo.
Já que ficaremos parados por causa disso, vou descansar por três dias.
Me desculpe.
Realmente sinto muito, hyung.
Por que sente muito?
Vamos nos animar.
Afinal, é natal.
Vim porque estava preocupada.
Pensei que seria melhor do que você ficar só.
Porque é natal...
Feliz natal.
Você quer... um biscoito?
Tenho bolinhos de arroz e bebidas também.
Você quer comer o bolo também?
Sim.
Obrigado por vir ao meu show.
Espero que todos que vieram hoje tenham um natal cheio de bênçãos.
E por fim...
Realmente agradeço por dividirem esse momento comigo.
Feliz natal.
Aqui estou
Aqui, aqui estou
Aqui estou
Estou aqui agora mesmo
Aqui estou
Aqui, aqui estou
Aqui estou
Estou aqui agora mesmo
Tudo de mim não é o suficiente
Jogar isso fora não é o suficiente
Você provavelmente não sabe o quanto eu te amo
Aqui estou
Você provavelmente não sabe
Aqui estou
De onde veio tudo isso?
Por que está agindo como se não soubesse?
A Ra Im nos contou tudo.
Obrigado por nos fornecer isso.
A Gil Ra Im veio aqui hoje?
Por que você veio aqui?
É noite de natal.
Vim para passá-la com você. Por quê?
Ei, novatos!
Chame o diretor Im, cujo período já está acabando.
Digam para ele que o próximo diretor está chamando.
Senhor, por favor, aceite outra dose.
Você se esforçou bastante.
Você deveria tomar uma dose.
É um natal muito feliz.
Feliz natal.
Aish...
Vim aqui hoje porque tinha algo que queria dizer a Gil Ra Im.
Porque hoje é natal...
Tem tantas coisas que eu queria dizer, mas farei um poema usando seu nome.
Se não for divertido ou comovente, você será expulso.
Gil!
Gil.
Gil Ra Im sunbaenim.
Ra!
Ra.
Ra Im!
- Mas o quê...? - Ei, ele deve estar querendo apanhar.
Im.
Imja, aceite meu amor!
Oh, meu Deus!
Esse atrevido...!
Ei!
Você, venha aqui!
Ra Im? Ra Im?
Eu vou te matar.
- Segurem-na. Cuidaremos disso. - Segurem-na!
Sunbaenim!
Não namore esse imbecil!
Posso não ganhar tanto dinheiro, mas sou mais jovem!
Aquele atrevido...!
O que você está olhando? Vire-se.
Um triângulo amoroso...
Isso dói.
Vamos melhorar o clima, melhorar.
Melhorar, melhorar, melhorar!
E agora vamos começar o show com bebidas!
Festa do natal de 2010 da escola de ação!
Parabéns!
Rodolfo, a rena do nariz vermelho!
Que tipo de nariz?
Ele tinha um nariz bem reluzente!
Aplausos!
Sorvete!
Beyonce!
Sorvete!
Fighting!
Você nasceu para ser amado
E você está recebendo esse amor em sua vida agora
Gato preto
Miau
Isso e aquilo Aquele gato malicioso!
É o aroma que senti em seus lábios.
Quando fecho meus olhos assim, é como se estivéssemos juntos.
O que é isso?
Isso são pílulas para dormir?
Você está muito estranho hoje!
É a primeira vez desde o acidente que você age assim.
O quê? Acidente?
Falei errado!
Não é acidente, quis dizer escola particular!
Há quanto tempo isso está acontecendo? Acontece com frequência?
Você esquece coisas além da senha ou se lembra de outras coisas?
Não.
Ligue para a Ji Yeon só por precaução.
Me desculpe.
Não sabia que tinha uma convidada.
Voltarei depois.
Pedi umas pílulas para dormir a ela.
Não conseguia dormir.
Por que você veio?
Não tenho pressa. Até depois...
Por favor, continuem sua conversa.
Não é engraçado.
Tenho planos para essa noite, então vim antes do trabalho.
É alguém que conheço também.
Quem é ela?
O que eu faço?
Isso pode parecer bajulação, mas sinto que te conheci e você me parece familiar.
Já está perto do dia, não é?
Você bebe café fresco, e sempre me traz café de máquina.
Não é no dia 5 de dezembro do calendário lunar?
O quê?
O que tem esse dia?
Ah, é o seu aniversário?
O que há de errado com você hoje?
Estava brincando.
Há quanto tempo.
Como assim 'Há quanto tempo?'
Eu te vi faz poucos dias.
Vou embora agora.
Não dependa muito do remédio.
Pequenas caminhadas são boas, então se exercite por uma hora diariamente.
- Tchau. - Tchau.
Me diga o que você quer. Vou dormir.
Nada demais...
Você me disse para ligar para Ji Yeon da outra vez, não foi?
E?
Estou tentando ligar para ela, mas acidentalmente apaguei meus números.
Você sabe o telefone dela?
O telefone da Ji Yeon?
Sim.
Preciso perguntar algo a ela.
Você sabe?
Por quê?
Ah...
Devo ter confundido algo.
Confundido o quê?
Está fazendo isso porque não quer me dar um presente de aniversário?
Claro que não.
O que você quer?
O Kim Ji Eun ligou e perguntou se você estava bem.
Ah, é mesmo?
Eu tenho o número dele?
Ligarei para ele.
Por quê?
Quem é você?
Você não é a Gil Ra Im, não é?
Perguntei quem é você.
Você não é o Kim Joo Won.
O Kim Ji Eun faleceu há três anos.
E 5 de dezembro não é meu aniversário, é o aniversário da morte do pai da Ra Im.
A pessoa que acabou de sair é a Ji Yeon...
A médica do Kim Joo Won, Park Ji Yeon.
Quem é você?
Onde está o meu dongsaeng, Kim Joo Won?